DIE DREI TAGE DES CONDOR
Sag ihr, was du hast.
Ein Mann soll angeschossen worden sein.
Wo? - In seinem Zimmer. - Sehr witzig, Harold.
Die Wunde ist direkt unter dem Herzen. - Also eine Schusswunde? - Scheint so.
Turner...?
Dr. Lappe, er muss wirklich jeden Moment kommen. - Tatsächlich?
Mr. Turner kommt schon wieder zu spät.
Machen wir uns wieder an die Arbeit. - Lass uns das erst ausknobeln.
Weißt du, was Joey sagen würde? - Kommt, hört auf!
Was für ein Geschoss? - Du vergisst einen wichtigen Punkt.
Der Computer will bestimmt eine andere Formulierung. - Was geben wir ein?
GESELLSCHAFT FÜR LITERATURGESCHICHTE
Turner, Joseph. - 17 Minuten zu spät. - Machen Sie zwölf draus, ja?
Dr. Lappe, war in der ersten Post was für mich dabei?
Dr. Lappe?
Keine Antwort auf Ihren Bericht.
Analysieren Sie das Buch auf Ihrem Schreibtisch, bis 16 Uhr. - Ja, Sir.
Die Tolmiea braucht mehr Licht,
sonst faulen die Blätter.
Stehen Sie bequem, Sergeant. Es gibt heute Regen. Um 10.20 Uhr.
Es muss noch Hinweise geben. - Ich hab erst zwei Kapitel gelesen.
Keine weiteren Spuren? - Wann wurde er gefunden?
Das wird nicht genau gesagt. Am frühen Abend. - Was für ein Kaliber war es?
Anscheinend eine 38-er. - Warum "anscheinend"?
Die Wunde ist typisch für eine 38-er, aber die Kugel wurde nicht gefunden.
Hey, langsam kommen wir weiter. - Knobelt das mal ruhig aus,
ich muss asiatische Zeitungen lesen. - Steckte die Kugel in der Wand?
Nein, es gab keine Austrittswunde.
Dann kommen wir doch nicht weiter. Lies das Buch zu Ende.
Hi. Bis jetzt haben wir...
Eis.
Kein Blei, sondern Eis.
Der Mörder gießt Wasser in eine 38-er-Form und lässt es gefrieren.
Er tötet den Kerl mit der Eiskugel. Die Polizei findet nur Wassertropfen.
Keine Kugel, keine Ballistik. - Ist ja toll!
Was ist das?
Schöne Schrift. - Was ist das? - Es bedeutet "Himmel".
Sonst nichts? - Es kann auch "das Beste" oder "toll" heißen. Warum?
Ich weiß nicht genau. - Wir gehen doch heute Abend zu Sam und Mae, oder?
Frag doch Sam danach. - Hiernach?
Hab ich schon. Er hat gesagt: "Interessant, aber nicht mein Gebiet."
Das heißt, er hält es für unwichtig, genau wie Dr. Lappe. Und du.
Es handelt sich doch nur um einen übersetzten Krimi.
Ein Krimi, der sich nicht verkauft und in seltsame Sprachen übersetzt ist.
Türkisch, aber nicht Französisch. Arabisch, aber nicht Deutsch.
Niederländisch. - Spanisch?
Ja.
Woher hast du die Idee mit dem Eis? Dashiell Hammett? - Dick Tracy.
Bist du dir sicher mit diesem Schriftzeichen?
Sieh in mein Gesicht. Kann ich mich bei einem Schriftzeichen irren?
Es ist ein sehr hübsches Gesicht, aber es war noch nie in China.
Ray, wann kann ich an den Computer? - Dick Tracy?
Ein sehr unterschätzter Detektiv. - Um 14.45 Uhr ist was frei.
Nein, mach ruhig weiter, ich geh schon.
Vier Umschläge? - Ja. - Moment!
Fünf. - Richtig, fünf.
Wo ist Mr. Heidegger? - Hat sich krank gemeldet. - Wahrscheinlich verkatert.
Das ist ja eigenartig: In den Akten finde ich gerade
eine Anfrage, die er an die Abteilung "Persischer Golf" geschickt hat.
Das hat er für mich getan. - Das ging aber nie über meinen Schreibtisch.
Er recherchierte für mich und hielt es wohl für nicht so wichtig.
Ich wünschte, hier würde sich jeder an die Vorschriften halten.
Was macht ihr denn da?
"Am nächsten Morgen verlegten sie mich in den Ostflügel, Nr. 17.
Das war schlimmer als die Lubjanka."
Das ist aus der New Yorker Zentrale gekommen.
Das Hauptquartier in Langley sagt, es gibt keine Beweise für Ihre Theorie.
Sie sollen doch an dem Buch arbeiten. - Bis vier bin ich damit fertig.
Dafür haben wir Wartungspersonal. - Das sieht nur so kompliziert aus.
Ich frage mich, ob Sie sich hier wirklich wohl fühlen.
Mit den üblichen Einschränkungen. - Übliche Einschränkungen?
Ich kann nicht über die Arbeit reden. - Warum nehmen Sie das nicht hin?
Es gibt ein paar Leute, denen ich vertraue. Das ist das Problem.
Sie sind dran mit Essen holen.
Wie spät ist es?
11.22 Uhr. - Um halb 12 hört es auf zu regnen.
Sie können acht Minuten warten.
Das ist kein offizieller Ausgang! - Das macht er immer, wenn's regnet.
Das Personal soll das Gebäude nur auf die vorgeschriebene Art verlassen!
Shakespeare, wie geht's? - Toll. Eine Ablehnung nach der anderen.
Das Gefühl kenne ich. Ich wollte immer ein zweiter Escoffier werden.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät. Van Gogh war 30, als er Maler wurde.
Für Dr. Lappe keine Mayonnaise.
Andererseits: Mozart spielte mit 3 Klavier und komponierte mit 6.
Je eher, desto besser. - Van Gogh hat nie ein Bild verkauft,
und Mozart starb als armer Mann. - Bin ich hier in einer Bücherei?
Er ist ein sehr kluger Mann! - Ich komme ja nur zum Lernen hierher.
Ich komme her, damit mir schlecht wird.
Keine Butter auf Rays Sandwich. Bei Butter ist er empfindlich.
Mr. Jennings ist hinten. Er quittiert Ihnen das.
Hier sind die...
Mrs. Russell, der Curtis-Bericht...
Würden Sie bitte vom Fenster zurücktreten?
Bitte?
Bitte gehen Sie vom Fenster weg.
Ich werde nicht schreien.
Ich weiß.
Kleine Panne im Sicherheitssystem?
Was machen Sie denn da?
Verdammt, was soll das denn? Schlafen kannst du nachts!
Hier spricht der Major. - Joe Turner.
Identifikation? - Ich heiße Turner. Ich arbeite für Sie. Hören Sie...
Identifizieren Sie sich. Wie lautet Ihre Kennung?
Condor, Sektion 9, Abteilung 17. Wir wurden überfallen. - Welcher Grad?
Der Grad der Zerstörung! - Alle. Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold...
Benutzen Sie eine Leitung der Firma? - Nein, ich bin in einer Telefonzelle.
Das verstößt gegen die Sicherheitsvorschriften.
Hören Sie mal, Sie Idiot, ich habe Essen geholt, und jetzt sind alle tot!
Wurde der Vorfall von jemandem außerhalb der Firma bemerkt?
Keine Ahnung. Ich glaube nicht. - Sind Sie verletzt?
Verletzt...? Nein. - Sind Sie bewaffnet?
Ich habe Mrs... Ich weiß ihren Codenamen nicht mehr... Nachtigall.
Sie hatte Angst vor Vergewaltigern. Ich habe ihre Pistole. - Welcher Typ?
Es ist eine 45-er Automatik. Holt mich jetzt bitte rein!
Ich bin kein Agent, ich lese nur Bücher! - Verlassen Sie das Gebiet.
Gut. Soll ich ins Hauptquartier kommen?
Negativ. Suchen Sie sich ein sicheres Versteck. - Wo denn?
Meiden Sie Orte, wo man Sie kennt. Gehen Sie nicht nach Hause.
Rufen Sie wieder in zwei Stunden an, verlangen Sie den Major.
Das heißt, um 14.30 Uhr Ihrer Zeit. - Moment... Okay, um halb drei.
Entfernen Sie sich vom Telefon. Legen Sie nicht auf. - Nicht auf...?
Hier spricht der Notfall-Officer. Mögliche Verluste in Sektion 9-17.
Leiten Sie folgende Maßnahmen ein: New York 1-2-7, Washington 4-6-9.
Mitschnitt der Meldung folgt.
Augie 1 an New Yorker Zentrale. - Sprechen Sie, Augie 1.
Mit wem spreche ich? - Higgins, stellvertretender Direktor.
Meldung stimmt. 6 Tote. - Arbeit von Profis? - Sauber, schnell und perfekt.
Sagten Sie 6? Es müssten 7 sein. - Ich wiederhole: 6. Die Namen lauten:
Lappe, Chan, Russell, Jennings,
Martin und Mitchell. - Gut, Augie 1. Suchen Sie Nr. 7.
"Condor".
Forscher, ein kleiner Fisch, liest gerne Comics.
Wer ist da?
Haben Sie bei mir geklingelt?
War ein Irrtum, Kumpel.
Nein, Sie doch nicht!
Hey, wer sind Sie? Wer sind Sie, zum Teufel?
Hier Augie 3. Wir haben Nr. 7. Heidegger hat's zu Hause erwischt.
Okay, bringen Sie's zu Ende. Ich schicke Ihnen noch Leute.
Verbinden Sie mich mit Langley. - Ja, Sir.
Grover hier. - Higgins in New York. Geben Sie mir Abteilung 17.
Jemand hat eine Ihrer Sektionen ausgeschaltet: 9-17.
New York. Vielleicht ein Raubüberfall. - Das war eine gezielte Aktion.
Das sind bloß Bücherwürmer! - 7 von 8 sind tot. Wir fliegen gleich rüber.
Einer lebt noch? - Condor. Kennen Sie ihn?
Nein. Kann er reden? - Die haben ihn nicht erwischt. Er hat Essen geholt.
Was sagt er? - Er ist noch nicht drin. Sein erster Anruf war konfus.
Wer bringt ihn rein? - Higgins. Er hat schon einen Platz in der Maschine.
Ich brauche sofort einen startbereiten Hubschrauber mit Sprit bis New York.
Die warten schon auf Sie. - Was? - Ihre beiden Freunde.
Sie sagten, sie hätten den Schlüssel von Ihnen. Sie sind eben gekommen.
Mr. Turner?
Hier spricht der Major. - Condor hier. - Ich stelle Sie durch zur Zentrale.
Condor auf Leitung 1-1, Mr. Higgins.
Hallo, Condor.
Wer ist da? - Higgins, stellv. Leiter für New York. Wo sind Sie?
Warum haben Sie keinen Decknamen?
Wo sind Sie?
Hier.
Geht es Ihnen gut? - Sind Sie verrückt? Alle sind tot!
Ganz ruhig. Wir bringen Sie nach Hause. Und zwar folgendermaßen:
Kennen Sie das Hotel Ansonia? - Broadway, Ecke 71. Straße. - 73.
Hinter dem Hotel ist ein Durchgang. In einer Stunde,
um 15 Uhr 30, betreten Sie die Passage von der 73. Straße aus.
Werden Sie dort sein?
Ihr Abteilungsleiter aus Washington holt Sie ab.
Ich bin ihm nie begegnet. - Er sieht sich gerade Ihre Fotos an.
Und Sie kenne ich auch nicht. - Wir werden uns kennen lernen.
Er hat ein Wall Street Journal dabei. - Zwei Männer waren bei mir im Haus.
Was wollten Sie da? - Ich hatte Heimweh. Wer waren diese Männer?
Die gehören zu uns. - Was wollten die in meiner Wohnung?
Ich gehe in keine Gasse! Scheiß auf das Wall Street Journal!
Das war ein schlimmer Tag für Sie. Sie standen unter... - Ja, verdammt!
Also gut. Wir bringen ein bekanntes Gesicht mit. Jemanden, den Sie kennen.
Wer ist noch übrig? - Ihr Freund aus der Statistik-Abteilung, Sam Barber.
Ihr seid wirklich unglaublich... - Sind Sie mit ihm einverstanden?
Einverstanden.
Also gut. Halten Sie noch eine Stunde durch, dann sind Sie in Sicherheit.
Kann ich Sie was fragen? - Sicher.
Was geht hier vor? - Wir sprechen uns in 60 Minuten.
Ihr habt noch 55.
Das ist doch lächerlich. - So sind die Vorschriften.
Um einen Freund abzuholen? - Und Sie, Mr. Wicks? - Nein, danke.
Eine Waffe? - Haben Sie 'ne.45er?
Klar. - Warten Sie, ich helfe Ihnen.
Wie lange kennen Sie Condor schon? - Joey...
Schon lange. Wir gingen auf dasselbe College. Meine Frau Mae auch.
War sie mal Condors Freundin? - Hier, Mr. Wicks.
Was ist heute passiert? - Wann?
Heute Vormittag. Die Morde.
Welche Morde?
Da ist er.
Wo ist dieser andere...
Was machen Sie denn? Er ist es, er ist es!
Katherine Hale. H-A-L-E.
Nummer 08 11 56
172 208 875. Betrag: 51,86.
Wo gibt's denn jetzt schon Schnee? - In Vermont, hoffe ich.
Sugar Bush? - Nein,
ich mache nur Langlauf. - Keine Lust auf die Warterei am Lift?
474, danke.
Kathy!
Kathy, wo warst du? Warte, ich helf dir.
Moment mal, ich kenne Sie... - Seien Sie ganz ruhig.
Einsteigen. Keinen Ton, seien Sie nicht dumm.
Bitte tun Sie mir nichts. - Wo wohnen Sie? - Brooklyn Heights.
Allein? - Mit einem Freund zusammen...
Sie leben allein. Also los.
Lassen Sie die Sachen im Auto.
Hi, Kath.
Sie hätten ihn grüßen sollen.
Wo ist es? - Hier.
"Condor hat auf uns beide geschossen."
Mehr konnte er nicht sagen, bevor sie ihn in den OP schoben.
Und der andere? Barber? Ist er tot? - Er war auf der Stelle tot.
Ein beachtlicher Schuss. Knapp über der kugelsicheren Weste.
Wurde Condor an Faustfeuerwaffen ausgebildet?
"Zwei Jahre Militärdienst in der Fernmeldeeinheit,
Wartung von Telefonen und Telefonzentralen, 6 Monate Übersee,
Dienstende September '61, dann in der Telekommunikations-Branche tätig."
Die Frage lautete: Wurde er an Faustfeuerwaffen ausgebildet?
Nein, Sir. Nur an Gewehren.
Das war ein Zufallstreffer.
Oder...
Oder was? - Condor ist nicht der, der er zu sein scheint.
Wo hat er die Fluchtmanöver gelernt? - Er liest.
Was soll das heißen? - Das heißt, dass er alles liest.
Ich verstehe nicht... - Ja... Sehr gut.
Weiß die Aufklärung irgendwas? - Absolut nichts. - Erstaunlich...
Das wurde perfekt ausgeführt. - Das erfordert Pläne, Kommunikation,
es müsste Spuren geben. Ich verlange ja keine Fußabdrücke,
aber wenigstens einen Grashalm, einen zerbrochenen Zweig...
Ja, Sir. Wicks ist anscheinend alles, was wir haben. - Wo haben wir ihn?
Wir haben ihn gar nicht.
Er wurde ins Krankenhaus gebracht, bevor wir etwas erfuhren.
Wir lassen durchsickern, wo er liegt, damit Condor sich rührt.
Erwarten Sie nicht zu viele Fehler von diesem Mann.
Er scheint interessanter zu sein als unsere anderen Forscher.
Zum Beispiel: Hat er sich selbständig gemacht? Wurde er umgedreht?
Bekommt er von jemandem Befehle? Hat es mit Sex zu tun? Ist er pleite?
Ist er verwundbar? Ist er vielleicht ein Hasardeur?
Hat er den Anschlag vorbereitet?
Ist er deshalb auf der Flucht?
Er könnte allerdings auch unschuldig sein.
Aber warum ist er dann nicht einfach zu uns gekommen, mit Mr. Wicks?
"Tentrex Industries". - Nur Tarnung. Ich arbeite für die CIA.
Mein Gott, und Ihr heutiger Auftrag war die Entführung einer Frau?
Schlagen Sie's nach. Sehen Sie unter "Tentrex Industries" nach.
Und dann suchen Sie die New Yorker Nummer der CIA. - Die steht da drin?
Unter "Regierungsbehörden".
Machen Sie das beruflich? Fotografieren?
Dieselbe Nummer. Die Karte könnte falsch sein. - Ja, ist sie aber nicht.
Jetzt sind Sie in Ihrem Element, was? - Hinsetzen!
Wie gesagt: Ich habe einen Freund.
Größe 39. Ganz meine Kragenweite. Was ist Ihre Größe? - Sind Sie ein Clown?
Ich habe Angst! - Ich auch! - Aber Sie haben eine Pistole! - Ja!
Aber das reicht nicht.
Ich arbeite für die CIA, aber ich bin kein Spion.
Ich lese bloß Bücher.
Wir lesen alles, was weltweit veröffentlicht wird.
Wir geben die Handlungsstränge, die schmutzigen Tricks und Codes
in einen Computer ein, und der Computer
vergleicht das mit tatsächlichen Aktivitäten der CIA.
Ich suche undichte Stellen und neue Ideen.
Wir lesen Abenteuergeschichten, Romane und Zeitschriften...
Wer würde sich denn so einen Job ausdenken?
Hören Sie!
Man will mich umbringen! - Wer? - Weiß nicht, aber es hat einen Grund.
Es gibt einen Grund!
Ich brauche Zeit an einem sicheren Ort, um dahinter zu kommen.
Hier? - Hier.
Das ist ja nicht zu viel verlangt...
Wo ist der Typ, dem die Hemden gehören? - In einem Skiort in Vermont.
Wir wollen Ski laufen,
mal für ein paar Wochen alles hinter uns lassen.
Wann kommen die Nachrichten? Um sechs? - Punkt 6. - Noch 40 Minuten.
Nein, bitte...
Legen Sie sich hin. An die Wand.
Den Arm auf den Rücken.
Hören Sie zu:
Ich bin müde.
Ich muss ein bisschen die Augen zumachen.
Ich kann nicht mehr klar denken.
Wenn Sie versuchen, sich zu bewegen oder aufzustehen,
werde ich das merken. Ich werde es spüren.
Und ich schwöre Ihnen, dass ich Ihnen dann wehtun werde.
Kann ich nicht ins Nebenzimmer gehen?
Ich glaube Ihnen, was Sie mir erzählt haben.
Nein, das tun Sie nicht.
Ich kann es ja selbst kaum glauben.
Das schließt Condor natürlich ein.
Ja, ich schulde Ihnen Condor.
Andernfalls... - Es gibt kein "Andernfalls".
Brauchen Sie lange für Condor? - Soll ich schätzen?
Der Zeitfaktor ist wichtig. - Das ist er bei Ihnen immer.
Condor ist ein Amateur. Er ist verwirrt, unberechenbar
und vielleicht sogar sentimental.
Er könnte einen Profi täuschen.
Nicht aus Berechnung, sondern gerade weil er verwirrt ist.
Er weiß nicht, was er tun soll.
Im Gegensatz zu Wicks, der immer sehr berechenbar war.
Der Mann, den Condor in der Passage getötet hat... - Ein Freund von ihm.
Ein enger Freund? - Ich denke ja. Warum? - Es interessiert mich.
Wie hieß er? - Ich weiß nicht. Er war ein Niemand.
Nicht für Condor.
Finden Sie Namen und Adresse heraus
und sagen Sie mir beides, wenn ich anrufe.
Was ist mit Wicks?
Wollen Sie, dass die Firma ihn verhört?
Das werden sie sicher tun.
Das wollen wir nicht.
Das wird Sie nichts kosten.
Bei Condor war ich unachtsam.
Wicks erledige ich umsonst.
Wie spät ist es? - Zeit für die Nachrichten.
Einsame Bilder.
Na und?
Sie sind eigenartig.
Sie machen Fotos von leeren Straßen und Bäumen ohne Blätter...
Es ist Winter.
Nicht so ganz...
Das sieht aus wie...
...November.
Nicht Herbst, nicht Winter, sondern dazwischen.
Gefällt mir.
Danke.
Die Schießerei hinter dem Hotel Ansonia ist noch ungeklärt.
Die Namen der Opfer wurden noch nicht veröffentlicht...
Mehrere Opfer?
Können Sie etwas über das Motiv sagen? - Noch nicht.
Und die Identität der Opfer? - Versicherungsangestellte. - Was?
Kannten die Opfer den oder die Täter? - Auf keinen Fall.
Ein Toter und ein Schwerverletzter in einem Durchgang in Manhattan.
Und der Mann mit der Waffe ist immer noch auf freiem Fuß. - Sam!
Mein Gott, mehrere Opfer... Was sagt der da?
Was ist in dem Durchgang passiert?
Ich hab nicht auf ihn geschossen. - Doch, haben Sie. - Nicht auf Sam!
Es war überhaupt nicht von der CIA die Rede.
Aber die waren da.
Sie wollen mir erzählen, dass... - Sie mussten etwas erfinden.
Was hat Higgins gesagt? Er wollte nicht kommen.
Der Abteilungsleiter sollte kommen...
Er musste Sam verständigen,
und Sam musste Mae anrufen.
Ich brauche Ihren Wagen. - Diebstahl! Wollen Sie Ärger mit der Polizei?
Was macht dieser Kerl in Vermont, wenn Sie da nicht aufkreuzen?
Er wird bald anrufen.
Er kommt nicht her? - Die Pistole gibt Ihnen das Recht, mich zu misshandeln,
aber solche Fragen... - Misshandeln? - Ja! Was machen Sie in meinem Haus?
Habe ich Sie vergewaltigt? - Der Abend fängt ja erst an.
Sie glauben mir kein Wort, was?
Ich glaube Ihnen, dass Sie in Schwierigkeiten sind. In Gefahr.
Aber ich weiß nicht, was für eine Gefahr, und was davon erfunden ist.
Egal, es spielt keine Rolle.
Moment mal, ich versuche ja zu verstehen...
Was soll das? Lassen Sie mich los!
Sie brutaler Kerl!
Nicht fesseln! Bitte!
Das ist...
...nicht fair! - Ich weiß.
Du bist früh dran.
Komm rein.
Macht Janice Überstunden?
Sam auch.
Schenk mir auch einen ein, ja?
Falls wir besoffen sind, wenn sie kommen, sind sie selbst schuld.
Wir geben ihnen eine Stunde. Wenn sie dann nicht da sind, essen wir allein,
wie in alten Zeiten...
Was ist denn?
Was ist denn, Joey?
Was ist los?
Woher weißt du, dass Sam Überstunden macht?
Was soll er sonst machen? - Wann rief er an? - Um 2 oder halb 3.
Was genau hat er gesagt?
Jemand von der Zentrale hat es ausgerichtet.
Wer? - Ich kannte die Stimme nicht. Es war nicht die Frau, die sonst anruft.
Schon das dritte Mal heute Abend. Das muss ein Einbrecher sein.
Verschwinde von hier. - Das geht nicht, ich koche gerade!
Bleib bei Bill und Eileen, bis ich anrufe.
Fang nicht an zu diskutieren, geh schon!
Geh nach oben und bleib da.
Tu, was ich dir sage! Geh nach oben und bleib da!
Ich ruf dich an. - Joey, du machst mir Angst!
Ihrer?
Nein.
Vierter Stock, Damenunterwäsche.
Die Jugend...
Die ist wahrscheinlich überall gleich.
Das ist der zweite Stock.
Das passiert mir auch immer.
Nach Ihnen. - Gehen Sie ruhig.
Könnt ihr mit einem Kleiderbügel umgehen?
Ich hab meine Schlüssel im Wagen vergessen. Ich geb euch etwas Geld.
Tut doch nicht so, als hättet ihr noch nie ein Auto geknackt. 5 Dollar, okay?
Ich hab nicht viel Zeit. Los, kommt schon.
Also gut, 5 Dollar.
Ich will, dass Sie ans Telefon gehen.
Ich geh nicht ans Telefon!
Gehen Sie doch ran!
Sagen Sie ihm, was für ein mutiges Arschloch Sie sind!
Ich will, dass Sie entspannt und freundlich klingen.
Verdammt, wo bleibst du?
Ben? - Wer denn sonst?
Du hättest längst hier sein sollen. - Ich weiß...
Ich wurde aufgehalten.
Was ist das für 'ne Entschuldigung? Bedeutet dir diese Reise nichts?
Sie bedeutet mir viel. - Ja, sicher...
Nein, wirklich! - Das hatten wir doch schon oft: Ausreden in letzter Minute.
Nein, diesmal ist es anders. - Was ist passiert?
Der Wagen...
...ist liegen geblieben. - Warum, was war denn los?
Die Lichtmaschine ist kaputt. - Das kann doch ewig dauern.
Vielleicht auch nicht. Ich hab schon versucht, dich anzurufen, aber...
Die Lichtmaschine... Das dauert zu lange.
Vergiss den Wagen. Nimm gleich morgen früh den Bus.
Ich werd's versuchen.
Versuchen...? Was ist denn los? Fehlt dir was?
Nein, mir geht's gut. Alles okay. - Das klingt aber gar nicht so.
Ich wünschte, du würdest mich verstehen.
Ich versteh dich ja. Ich bin einfach nur enttäuscht, das ist alles.
Ich wäre heute einfach sehr gerne hier mit dir zusammen gewesen.
Ich weiß.
Wir werden noch genug Zeit haben. - Ja...
Nimm morgen früh gleich den ersten Bus, ja?
Ist gut.
Gute Nacht, mein Schatz. - Gute Nacht.
Ich verschwinde von hier.
Morgen früh.
Wohin?
War alles in Ordnung?
In Ordnung?
Waren Sie da draußen in Sicherheit?
Ich weiß es nicht genau.
Ich würde so gerne mehr wissen.
Über Sie.
Gestern...
Heute...
An gestern erinnere ich mich nicht mehr.
Und heute hat es geregnet.
Warum mussten Sie mich fesseln?
Dachten Sie, ich würde die Polizei rufen?
Ich hätt's nicht getan.
Warum?
Manchmal...
...mache ich ein Foto, das mir gar nicht entspricht,
aber ich habe es gemacht, also muss es mir doch entsprechen.
Ich lege solche Bilder beiseite.
Ich würde sie gerne sehen.
So gut kennen wir uns nicht.
Kennen Sie denn jemanden so gut?
Ich glaube, ich möchte Sie gar nicht so genau kennen lernen.
Wahrscheinlich leben Sie nicht mehr lange.
Vielleicht beweise ich Ihnen das Gegenteil...
Sie sagen nicht die Wahrheit.
Was? - Sie wären gern mit jemandem zusammen, der nicht mehr lange lebt.
Zumindest mit jemandem, der bald seiner Wege geht.
Sie machen Fotos.
Schöne Fotos...
...mit menschenleeren Straßen und Bäumen ohne Blätter im November.
Warum haben Sie mich nicht gebeten, Ihnen die Handfesseln abzunehmen?
Was wollen Sie?
Ich will nur, dass es aufhört.
Für ein paar Stunden,
bis morgen früh.
Dann gehe ich.
ANSCHLAG AUF DIE "GESELLSCHAFT FÜR LITERATURGESCHICHTE"
1. IRGENDETWAS IM GEBÄUDE?
2. NEIN! HEIDEGGER ZU HAUSE ERMORDET 3. WER? WARUM?
DER ABTEILUNGSLEITER Wie heißt er?
Was hat Higgins gesagt?
Ihr Abteilungsleiter holt Sie ab. - Ich bin ihm nie begegnet.
ABTEILUNGSLEITER WASHINGTON D.C.?
War was in der 1. Post?
Das Hauptquartier in Langley sagt, es gibt keine Beweise für Ihre Theorie.
Ergebnis: Negativ. Da jedoch Condors Dokumentation schlüssig ist,
wird der Condor-Bericht an das Haupt- quartier in Langley weitergeleitet.
Wicks!
Schlecht geschlafen. - Du hast schlecht geschlafen?
Nein, du.
Du warst früh auf.
Ich habe mir ein paar Gedanken gemacht.
Ich hab einen Plan.
Ich weiß nicht, ob er funktioniert, aber...
...ich brauche deine Hilfe. - Hab ich dir je etwas abgeschlagen?
Wenn sich alles ein bisschen beruhigt,
kannst du ein sehr lieber Partner sein.
Du hast schlecht geträumt.
Du hast im Schlaf gesprochen.
Was habe ich gesagt? - Wer ist Janice?
Hat sie sich freiwillig gemeldet, oder wurde sie zwangsverpflichtet wie ich?
Sie war...
...eine Freundin.
Sie ist tot.
Habe ich die Erlaubnis zu duschen? - Du musst mir nicht helfen.
Ich helfe dir. Auf eine, die mit Agenten vögelt, ist Verlass.
Tut mir Leid... - Nein. - Nein, das wollte ich nicht...
Das wollte ich nicht sagen. Es tut mir wirklich Leid.
Ich möchte dir helfen.
18... Ist das nicht...? - Ja.
Notfall auf der Intensivstation, Zimmer 1098.
Einschreibe-Päckchen für Katherine Hale.
Legen Sie's vor die Tür.
Ich brauch 'ne Unterschrift.
Sie ist nicht da.
Sie können unterschreiben.
Name der Empfängerin oben, Ihr Name unten.
Na toll. - Ein typischer Staats-Kuli. Ich hab leider keinen anderen.
Ich hole einen.
Hör zu: Dir ist nichts passiert.
Dir ist nichts passiert!
Kannst du dich anziehen? Es ist alles okay. Zieh dich an, schnell.
Stellas Boutique.
Apparat 1891 bitte. - Wie bitte?
Ist da 6 62 37 99? - Ja, das ist richtig.
Es gibt keinen Apparat 1891? - Wir sind froh, überhaupt Telefon zu haben!
Vermittlung.
Wie lautet die Vorwahl für Washington, D.C.? - 202.
6311.
CIA, Langley? - 6311.
Apparat 1891.
1891.
Geben Sie mir Mr. Wicks.
Der ist im Moment nicht da. Darf ich um Ihren Namen bitten?
Wie geht's dir? Alles okay? - Was hast du diesen Leuten getan?
Welchen Leuten? Ich weiß nicht, was das für Leute sind.
Ich schreibe einen Bericht, und mein Chef in Washington liest ihn.
Dann kommt er nach New York, um mich zu erschießen. - Kanntest du ihn?
Nein. - Kanntest du den Postboten? - Ich nicht,
aber der Kerl in Washington. - Und der nächste? - Auf den warte ich nicht.
Hat er die Seiten gewechselt? - Ich weiß es nicht.
Ist er noch in New York? - An seiner Stelle wäre ich es nicht.
Frage: Gibt es ein der CIA unbekanntes Netzwerk,
das arabische Länder mit niederländisch- und spanischsprachigen verbindet?
Das Ganze darf nicht zu auffällig werden.
Wenn unsere Agenten nicht ausreichen, nehmen Sie Söldner.
Bringen Sie's zu Ende, koste es, was es wolle.
Bringen wir's hinter uns, okay?
Danke.
Die Bewerbungsformulare sind hier.
Gehen Sie zu Mr. Addison. Erst nach rechts, dann die 1. Tür links.
Mr. Addison?
Der ist in der Personalabteilung. Sie sind schon dran vorbei. Linke Seite.
Verzeihung. Vielen Dank.
Ich hab den Job nicht bekommen.
Sieht gut aus...
Ein Freund von mir bat mich, Ihnen etwas auszurichten.
Zitat: "Mr. Higgins, ich möchte Ihnen meine Freundin 'Sperber' vorstellen.
Bitte begleiten Sie sie zum Ausgang Nassau Street, und zwar sofort."
An Ihrer Stelle würde ich das tun, denn er hat eine große Pistole,
und er beobachtet uns gerade in diesem Moment.
Ich bewahre das für Sie auf. Gehen wir?
Nach links bitte.
Okay, kommen Sie hoch und lehnen Sie sich an!
Ganz ruhig, ich bin nicht bewaffnet.
Vielleicht haben Sie einen DF-Sender bei sich. Was ist das?
DF? Sie lesen wirklich alles, wie? - In der Firma ist irgendwas faul!
Sie haben sich nie beklagt. - Sie haben meine Freunde umgebracht!
Wer ist sie? - Wer hat das Massaker angerichtet?
Bei unserer Konferenz ist Ihr Name gefallen.
"Five Continents Imports". Kommt Ihnen das bekannt vor?
Wo haben Sie das her? - Vom Postboten.
Den haben Sie geschickt. Uniform, Automatik-Waffe...
Postboten benutzen wir nie. - Aber Sie kennen einen blonden Mann, 1,95 groß,
stark wie ein Farmer, Ausländer, dem Akzent nach aus Elsass-Lothringen?
Ja? - Wurde der Brief zugestellt?
Der Rückschein ist nicht eingetroffen. - Sie hätten es selbst machen sollen.
Es gab noch ein komplizierteres Päckchen zu verschicken.
Aber ich habe dieses wohl unterschätzt.
Man sagte mir, dass Ihnen solche Fehler nicht unterlaufen.
Was wollen Sie tun? - Warten.
Und dann? - Wenn jemand umzieht, hinterlässt er seine neue Adresse.
Ich will den Bericht sehen. - Kennen Sie den Mann?
Ja, beruflich. - Er ist ein Berufskiller!
Ja.
Er arbeitet für die Firma? - Früher mal. Er ist Honorar-Agent.
Ein Söldner. Wo haben Sie ihn gesehen?
Es wäre nützlich, das zu wissen. - Für wen?
Wer würde ihn engagieren? - Jeder. - Tolle Antwort!
Ich weiß. - Wie heißt er?
Ich kannte ihn unter dem Namen Joubert.
Wer soll ihn engagieren? Er steht doch nicht in den Gelben Seiten! - Stimmt.
Es muss jemand aus der Gemeinschaft sein. - Gemeinschaft?
Aus dem Geheimdienst. - "Gemein- schaft"? Seid ihr selbstgefällig!
Ich will den Bericht sehen. - Der ging ans Hauptquartier und verschwand.
Wer hat ihn gelesen? - Sie meinen außer Wicks?
Das will ich von Ihnen wissen.
Ich sammle Spuren von Geheimdienst- Netzwerken, die die Firma nicht kennt.
Und ich berichte darüber. Warum sollte sich jemand darüber aufregen?
Geht es um ein Netzwerk der Firma, das nicht mal intern bekannt werden soll?
Irgendjemand lügt, Higgins.
Kommen Sie schon. Warum halten sich alle so bedeckt?
Ich halte mich nicht bedeckt.
Ich weiß es selbst nicht, und das beunruhigt mich.
Ich weiß es nicht. - Fragen Sie Wicks. - Wicks ist tot.
Jemand hat im Krankenhaus den Stecker aus der Beatmungsmaschine gezogen.
Holen Sie mich rein.
Wozu? Wenn die da drin sind, was soll es dann nützen, wenn ich Sie reinhole?
Was soll ich tun?
Es tut mir Leid.
Es tut Ihnen Leid?
Ich verstehe.
Ich soll für Sie den Lockvogel spielen.
Ich soll tanzen wie ein Bär auf der Kirmes, bis jemand kommt und schießt!
Und Sie schnappen ihn dann vorher. Oder auch hinterher.
Ich versuche, ihn zu identifizieren.
War nett, mit Ihnen zu reden. - Moment, wo kann ich Sie finden?
Ich finde Sie.
Vertraust du ihm?
Vertrauen... - Traut er dir?
In der Branche traut man keinem. - Wie konnte sich dann jemand einschleichen?
Vielleicht hat sich keiner eingeschlichen. - Aber...
Vielleicht gibt es noch eine CIA...
...innerhalb der CIA.
Das Licht ist ausgegangen!
Der gehört zu 'nem Hotelzimmer. - Welches Hotel?
Das steht nicht drauf. Zimmer 819, in New York. - Da ist 'ne Code-Nummer.
Sind Sie Schlosser?
Ich hab das in einer Story gelesen. - Eine Story über Schlosser?
Der Hersteller kann Ihnen den Namen des Hotels geben.
Ich will nichts über Sie in der Zeitung lesen.
Rufen Sie für mich an?
Ich mache eine Umfrage.
Halten Sie den Condor für eine bedrohte Spezies?
Ihre Zimmernummer bitte. - 819.
Ich hatte gerade einen interessanten Anruf. - Wer ist da?
Es ging um einen beinahe ausgestorbenen Vogel, den Condor.
Wurden Sie auch angerufen? - Sie sollen mich nicht anrufen!
Sie wurden nicht angerufen? - Nein.
Muss die Audubon-Gesellschaft gewesen sein. Die ist immer noch in New York.
Langley, Computer. Bitte nennen Sie Ihr Programm nach dem Piepton.
G... Eine Identifizierung.
TRS. Ton, Symbol für Nummer.
Der Computer ist bereit.
Die Nummer lautet 202 227 00 98.
Auskunft, Mrs. Coleman.
Harold Thomas vom Kundendienst. Ich brauche eine Adressauskunft
für den Anschluss 202 227 00 98.
Einen Moment bitte.
Der Anschluss gehört
Mr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Place, Chevy Chase, Maryland.
Vergleichen Sie die mit Wicks Daten und speichern Sie Gemeinsamkeiten.
HUTGRÖSSE 7
Hutgröße...
"Luzifer"...
Gut, lassen Sie "Luzifer" durchlaufen.
ELIMINIERUNG DURCH SÖLDNER AGENT: G. JOUBERT
BESTÄTIGT DURCH OFFIZIER S.W. WICKS UND ASSISTENT W. LLOYD
Verdammt...
Verdammt noch mal...
Hier spricht der Major. - Condor. Geben Sie mir Higgins.
Ich stelle Sie durch, Condor. Bleiben Sie dran.
Hallo, Condor.
Holiday Inn, 57. Straße. - Dort sind Sie jetzt?
Zimmer 819. Beeilen Sie sich! Dort ist der Elsässer. - Wo sind Sie?
Wo sind Sie? - Beruhigen Sie sich...
Higgins?
Ja, ich bin noch dran.
Wer ist Atwood?
Wo stehen Sie?
Sind wir keine Freunde mehr?
Was Neues?
Major? - Ich hab ihn!
Zeigen Sie mal her.
Was macht er in Brooklyn?
Wir schicken ein Team hin... - Moment!
Was ist los? - Der Mistkerl hat 50 Telefone zusammengeschaltet!
Was? - In Brooklyn redet jeder mit jedem!
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst. - Ich hab vor drei Jahren aufgehört.
Du siehst blass aus. - Das macht das Licht.
Was willst du dort machen?
Jemanden treffen. - Wieder ein Geheimnis...
Wie die Fotos, die du versteckst.
Ja...
Irgendwann möchte ich sie dir gerne mal zeigen.
Wenn du diese Sache überlebst.
Du könntest mich nach Washington fahren.
Nein.
Du hast viele sehr gute Eigenschaften.
Aber... - Was für gute Eigenschaften?
Deine Augen zum Beispiel.
Sie sind nicht freundlich, aber sie lügen auch nicht.
Sie schauen selten weg, und ihnen entgeht nichts.
Solche Augen könnte ich auch gebrauchen.
Du bist in Vermont schon überfällig.
Ist er ein harter Kerl?
Er ist ziemlich hart...
Was wird er tun? - Er wird es wahrscheinlich verstehen.
Mann...
Das ist wirklich hart.
Fahrgäste nach Baltimore und Washington bitte einsteigen!
Kathy... Lass mir Zeit.
Acht Stunden, mehr nicht. Bis Mittag. Ich tue, was ich tun muss.
Verstehst du, was ich meine? - Nein.
Fährst du direkt nach Vermont?
Ja.
Ich will damit sagen: Ruf niemanden an.
Halt unterwegs nicht an. Bitte.
Sag niemandem etwas über...
Mein Gott, ich wollte nicht...
Pass gut auf dich auf. - Ich tu mein Bestes.
Tu dein Bestes.
Warum sind Sie noch nicht weiter oben? - In der Firma?
Sie haben doch anscheinend die perfekten Voraussetzungen.
Sind Sie perfekt, Mr. Higgins?
Ich versuche es, Sir.
Sie wurden nach der Schule angeworben? - Nein, in Korea.
Sie waren schon unter Colonel Donovan beim Geheimdienst?
Ich bin, mit einem Filmstar am Ruder, durch die Adria geschippert.
Das kommt einem heute nicht mehr vor wie ein Krieg, aber es war einer.
Ich habe sogar noch früher mitgemischt.
Zehn Jahre nach dem "Weltkrieg", wie wir ihn damals nannten,
bevor wir anfingen, sie zu nummerieren.
Vermissen Sie diese Art von Kampf? - Nein.
Ich vermisse diese Art von Klarheit.
Ja?
Danke.
Er wird in der New Yorker Zentrale festgehalten.
Mr. Higgins, Sie begreifen doch den Standpunkt der Firma?
Es hindert sie doch nichts daran, das zu erledigen, nicht wahr?
Was soll das? Was ist hier los?
Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
Ich bin Condor.
Setzen Sie sich.
Was sind Sie von Beruf?
Seien Sie nicht albern.
Was sind Sie...
...genau?
Stellvertretender Direktor der operativen Aufklärung.
Welcher Bereich? - Naher Osten.
Woran arbeiten Sie?
Was tun Sie?
Für welches Geheimnis mussten im Haus der Literaturgeschichte alle sterben?
Es gibt kein Geheimnis. - Wicks zeigte Ihnen meinen Bericht.
Ja.
Ich habe Ihr Netzwerk enttarnt.
Was tun die?
Was machen die?
Warum interessieren Sie sich für ein Buch in niederländischer Sprache?
Ein Buch aus Venezuela...
Arabische Krimis...
Was zum Teufel ist so wichtig an...
...Ölfeldern?
Öl...
Darum geht es, nicht wahr?
Bei dieser ganzen verdammten Sache ging es um Öl!
Nicht wahr?
Ja, darum ging es.
Nicht umdrehen.
Legen Sie den Daumen an den Hahn.
Lösen Sie ihn langsam.
Die Waffe auf den Schreibtisch.
Keine Bewegung.
Sie waren ganz gut. Bis jetzt.
Dieser Schachzug war vorhersehbar.
Was?
Haben Sie noch etwas angefasst?
Sie arbeiten wieder für die Firma!
Den Schreibtisch? Die Lampe?
Die haben Sie wieder engagiert!
Nur für diese Sache. Für Atwood.
Er arbeitet bei der Firma! Warum...?
Ich interessiere mich nicht für das "Warum", sondern für das "Wann", "Wo"
und "Wie viel".
Ich vermute, er ist ihnen lästig geworden.
Wie Sie.
Sie sind also noch nicht fertig? - Bitte?
O nein, meine Abmachung mit der Firma betrifft nicht Sie.
Die wussten nicht, dass Sie hier sein würden. Das wusste nur ich.
Und der Postbote?
Das war eine geschäftliche Vereinbarung mit Atwood.
Aber Sie sehen ja...
Kommen Sie.
Erzählen Sie mir von dem Mädchen.
Was ist mit dem Mädchen?
Wonach haben Sie sie ausgesucht?
Nach dem Alter? Ihrem Wagen? Nach dem Aussehen? - Willkürlich.
Reiner Zufall. - Tatsächlich...?
Kann ich Sie irgendwo absetzen?
Ich würde gerne nach New York zurückfahren.
Sie haben dort kaum eine Zukunft.
Vielleicht läuft es so ab:
Sie gehen spazieren,
vielleicht am ersten sonnigen Frühlingstag.
Ein Auto wird neben Ihnen anhalten,
die Tür wird aufgehen, und jemand, den Sie kennen, dem Sie sogar vertrauen,
wird aussteigen.
Und er wird lächeln. Es wird ein sympathisches Lächeln sein.
Aber er wird die Autotür offen lassen
und Ihnen anbieten, Sie mitzunehmen.
Sie scheinen das alles genau zu durchschauen.
Was schlagen Sie vor?
Ich persönlich würde nach Europa gehen. - Nach Europa? - Ja.
Die Sache ist die: Das, was ich tue, ist kein schlechter Beruf.
Irgendjemand ist immer bereit zu zahlen.
Mir wäre das zu...
...ermüdend.
O nein, es ist sehr ruhig. Beinahe friedlich.
Man muss weder von der einen noch von der anderen Seite überzeugt sein.
Es gibt keine gerechte Sache. Man ist allein mit sich selbst.
Die Überzeugung liegt in der eigenen Präzision.
Ich bin in den USA geboren, Joubert.
Ich vermisse das Land, wenn ich zu lange fort bin.
Das ist schade.
Das finde ich nicht.
Können Sie mich am Bahnhof absetzen?
Es wird mir ein Vergnügen sein.
Für den Tag X.
Higgins!
Warum melden Sie sich so spät? Wir waren besorgt. - Ich auch.
Ist der Wagen für mich? - Ja, er ist sicher. Sie müssen uns noch berichten.
Nehmen wir mal an, rein theoretisch, ich hätte eine.45er in der Tasche,
würden Sie dann mit mir einen Spaziergang machen?
Welche Richtung?
Nach Westen. Langsam.
Bleiben Sie 3 oder 4 Schritte vor mir.
Wohin gehen wir?
Winken Sie sie vorbei.
Planen wir eine Invasion im Nahen Osten?
Sind Sie verrückt? - Bin ich das?
Haben wir solche Pläne? - Definitiv nicht.
Es gibt Spielereien, sonst nichts.
Wir spielen Spielchen. Was wäre, wenn? Wie viele Truppen? Welches Risiko?
Wie destabilisiert man ein Regime?
Dafür werden wir bezahlt. - Gehen Sie weiter.
Na los.
Atwood hat die Spielchen also zu ernst genommen? Er wollte es wirklich tun?
Die Aktion wäre nie genehmigt worden. Die Firma stand zu sehr unter Druck.
Und ohne den Druck? Wenn ich nicht über den Plan gestolpert wäre?
Das wäre eine andere Situation gewesen. Der Plan war nicht schlecht.
Der Plan war in Ordnung. Er hätte funktioniert.
Was ist bloß mit euch los?
Glaubt ihr, wer beim Lügen nicht erwischt wird, sagt die Wahrheit?
Nein, es ist eine Frage der Ökonomie.
Heute geht's um Öl.
In 10 oder 15 Jahren sind es Nahrung und Plutonium. Vielleicht auch früher.
Was meinen Sie, was die Leute dann von uns erwarten?
Fragen Sie sie. - Nicht jetzt. In Zukunft.
Wenn die Vorräte verbraucht sind.
Wenn sie nicht mehr heizen können. Wenn die Autos stehen bleiben.
Fragen Sie sie, wenn Leute hungern, die noch nie gehungert haben.
Die wollen nicht mehr gefragt werden, die wollen nur noch versorgt werden.
O Mann...
Sie haben ja die richtige Heimat gefunden!
7 Menschen wurden ermordet! - Nicht im Auftrag der Firma!
Aber in Atwoods Auftrag.
Und wer ist Atwood? Er ist einer von Ihnen.
7 Menschen sind tot! Und Sie spielen ein Scheiß-Spiel!
Genau. Und das tut die andere Seite auch.
Deshalb können wir Sie nicht gehen lassen.
Gehen Sie nach Hause.
Gehen Sie schon. Die wissen Bescheid.
Sehen Sie sich um. Von hier aus wird die Zeitung ausgeliefert.
Die wissen alles.
Was haben Sie getan?
Ich hab denen eine Geschichte erzählt. Sie spielen, ich erzähle Geschichten.
Ach, Sie armer Irrer! Sie Mistkerl!
Sie haben einen riesigen Schaden angerichtet.
Das hoffe ich.
Sie werden sehr einsam sein.
Es hätte nicht so enden müssen. - Natürlich musste es so enden.
Woher wollen Sie wissen, dass es gedruckt wird?
Sie können weglaufen, aber wie weit kommen Sie, wenn die es nicht drucken?
Sie werden es drucken.
Woher wissen Sie das?